1
00:00:09,100 --> 00:00:14,100
(നിർദ്ദിഷ്ട ഗ്രൂപ്പുകൾ, പ്രദേശങ്ങൾ, മതങ്ങൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്)

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,840
ജോങ് സുക്ക്

3
00:00:17,660 --> 00:00:18,580
കൊല്ലപ്പെട്ടു...

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,620
ചിയോൾ!

5
00:00:30,380 --> 00:00:31,130
ചിയോൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,
(അവന് എന്നോട് എന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നി,)

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,020
ചിയോൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,
(പക്ഷേ അവൻ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വിഴുങ്ങി
പകരം എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബേസ്ബോൾ തന്നു.)

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,740
അവൻ ആദ്യം എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,620
(എപ്പിസോഡ് 11)

9
00:00:41,780 --> 00:00:42,860
ചിയോൾ!

10
00:00:46,060 --> 00:00:47,960
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,700
ഓ.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,900
പൊതു ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്,

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

14
00:01:02,960 --> 00:01:03,900
ഈ പങ്ക്!

15
00:01:04,680 --> 00:01:06,500
അതുകൊണ്ട് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉള്ളതിൻ്റെ പ്രയോജനം ഇതാണ്!

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,660
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

17
00:01:10,440 --> 00:01:12,340
ക്യുങ് മിൻ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,

18
00:01:13,100 --> 00:01:14,040
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താണ്.

19
00:01:14,280 --> 00:01:15,820
ഇല്ല!

20
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
ഇത് എടുക്കൂ.

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,820
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങി.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

24
00:01:50,420 --> 00:01:51,460
ക്യുങ് മിൻ!

25
00:01:52,780 --> 00:01:54,500
ഇന്നലെ നമ്മൾ എടുത്ത ചിത്രം...

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,140
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

27
00:01:58,180 --> 00:01:59,020
എന്ത്?

28
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
ശുഭ രാത്രി.

29
00:02:06,720 --> 00:02:07,780
ചിയോലി...

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,000
ദൈവമാണ്.

31
00:02:14,340 --> 00:02:15,200
ഞാൻ ചെയ്യും

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
പരസ്യമായി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.

33
00:02:18,420 --> 00:02:20,560
ഞാൻ മറ്റ് പന്നികളെപ്പോലെ ആകില്ല.

34
00:02:21,020 --> 00:02:24,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാംസം ആ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കില്ല.

35
00:02:27,440 --> 00:02:28,540
ജോങ് സുക്ക്!

36
00:02:28,780 --> 00:02:30,080
ജംഗ് ജോങ് സുക്ക്!

37
00:02:38,560 --> 00:02:39,700
ജോങ് സുക്ക്!

38
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
എൻ്റെ പ്ലാൻ മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:02:44,020 --> 00:02:44,640
എന്ത്?

40
00:02:44,660 --> 00:02:46,840
ഞാൻ നാളെ ടെറസ് ബാലസ്ട്രേഡിൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ,

41
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയുക

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,740
അതിനാൽ ആളുകൾ എന്നെ കാണുകയും ടെറസിലേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

43
00:02:53,900 --> 00:02:54,960
ഓ...

44
00:02:55,500 --> 00:02:57,260
ഞാൻ നാളെ ഒരു ഷോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

45
00:02:57,660 --> 00:02:58,400
എന്ത്?

46
00:02:59,460 --> 00:03:00,780
ഞാൻ ഒരു ഷോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

47
00:03:01,440 --> 00:03:05,100
ഇത്തരത്തിൽ ഒരു ഷോ നടത്തിയാൽ പോലും അവർ പേടിക്കും
ഞങ്ങളുമായി എളുപ്പത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.

48
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
മനസ്സിലായി?

49
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,040
എനിക്കത് കിട്ടി.

51
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

52
00:03:16,020 --> 00:03:16,940
ശരി.

53
00:03:17,080 --> 00:03:18,220
ഞാൻ പോകും.

54
00:03:23,680 --> 00:03:24,640
ചിയോൾ!

55
00:03:26,460 --> 00:03:28,060
ക്യുങ് മിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

56
00:03:30,900 --> 00:03:31,640
ഇല്ല.

57
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
ക്യുങ് മിൻ...

58
00:03:36,580 --> 00:03:38,200
അവൻ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

59
00:03:40,900 --> 00:03:42,240
അവൻ തീരെ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

60
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
ശരി.

61
00:04:04,760 --> 00:04:05,520
ചിയോൾ!

62
00:04:12,380 --> 00:04:13,280
ജോങ് സുക്ക്!

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,179
ബ്രോ!

64
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

65
00:04:30,600 --> 00:04:31,700
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

66
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

67
00:04:35,200 --> 00:04:35,820
എന്ത്?

68
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
അവൻ എവിടെ പോയി?

69
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
എല്ലാവരും, അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുക!

70
00:04:52,260 --> 00:04:53,320
ജോങ് സുക്ക്!

71
00:04:54,400 --> 00:04:55,660
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

72
00:04:59,140 --> 00:05:02,200
ച്...ച്...ചേയോൾ!

73
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.

75
00:05:13,960 --> 00:05:14,700
എന്ത്?

76
00:05:14,980 --> 00:05:17,460
നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

77
00:05:18,360 --> 00:05:19,900
നിങ്ങളാണ് സൂപ്പർമാൻ, നായകൻ!

78
00:05:20,220 --> 00:05:21,340
നീയാണ് ദൈവം.

79
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
ബലഹീനരെ ദൈവം രക്ഷിക്കണം.

80
00:05:29,420 --> 00:05:31,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

81
00:05:31,800 --> 00:05:33,220
ഞാൻ ആരെ രക്ഷിക്കും?

82
00:05:33,820 --> 00:05:35,560
എനിക്ക് അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

83
00:05:36,780 --> 00:05:38,520
ഞാൻ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

84
00:05:43,800 --> 00:05:44,820
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

85
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്?

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കാത്തത്
ദൂരെ നിന്ന് ആ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ?

87
00:05:55,180 --> 00:05:55,960
എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
ജോങ് സുക്ക്.

89
00:06:00,160 --> 00:06:01,380
വിഷമിക്കേണ്ട.

90
00:06:01,660 --> 00:06:04,920
നാളത്തെ ആ ഷോ അവരെ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ.

91
00:06:05,060 --> 00:06:07,060
അധ്യാപകർ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഇനി ഞങ്ങളെയും അവഗണിക്കാൻ.

92
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഷോ മാത്രമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

93
00:06:12,620 --> 00:06:13,300
അതെ.

94
00:06:13,760 --> 00:06:14,840
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

95
00:06:23,740 --> 00:06:25,560
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

96
00:06:25,700 --> 00:06:27,100
അത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

97
00:06:27,920 --> 00:06:29,220
ജോങ് സുക്ക്!

98
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
നമ്മൾ വളരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാകാം!

99
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായതിനാൽ.

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
എന്നാൽ നമ്മൾ വളരുമ്പോൾ,
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ മോശം ആളുകളെയും നമുക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

101
00:06:44,100 --> 00:06:45,400
അത് ആവേശകരമല്ലേ?

102
00:06:46,700 --> 00:06:47,400
ശരിയാണ്.

103
00:06:50,020 --> 00:06:53,040
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

104
00:06:54,420 --> 00:06:56,120
മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കും.

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

106
00:07:01,900 --> 00:07:05,540
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും നിങ്ങളോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും
ആജീവനാന്തം ക്യുങ് മിനും.

107
00:07:06,120 --> 00:07:08,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

108
00:07:14,620 --> 00:07:16,020
എനിക്ക് പോകണം.

109
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
ഇല്ല.

110
00:07:27,700 --> 00:07:29,520
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

111
00:07:42,260 --> 00:07:43,620
പോയി മരിക്കൂ,

112
00:07:45,620 --> 00:07:48,200
നമുക്ക് ഒരു ശാപം വേണം
ആ ഭൂതങ്ങളിൽ.

113
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

114
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
അങ്ങനെയാണ്

115
00:07:56,140 --> 00:07:57,600
നീ ദൈവമായിത്തീരുന്നു.

116
00:07:58,160 --> 00:08:01,700
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ആ വിഡ്ഢികൾക്ക് ഒരു ശാപം നൽകുക, ചിയോൾ.

117
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
നമുക്ക് അവരെ ജയിക്കാനാവില്ല
നമ്മൾ സ്വയം രാക്ഷസന്മാരായി മാറിയില്ലെങ്കിൽ.

119
00:08:08,280 --> 00:08:11,040
എനിക്ക് എൻ്റെ മാംസം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവരാൽ കീറിമുറിച്ചു.

120
00:08:16,760 --> 00:08:17,960
ഞാൻ രാക്ഷസനായി മാറും,

121
00:08:18,580 --> 00:08:20,200
നീ ദൈവമായിത്തീരും.

122
00:08:24,840 --> 00:08:28,520
നായ്ക്കളെ തല്ലാൻ ഈ വഴിയേ കഴിയൂ.

123
00:08:31,900 --> 00:08:33,140
ചിയോൾ, പോയി മരിക്കൂ!

124
00:08:34,440 --> 00:08:35,460
മരിക്കുക!

125
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
ദയവായി മരിക്കൂ!

126
00:09:55,780 --> 00:10:00,300
(5-ാം ക്ലാസ്സിലെ സ്പ്രിംഗ് പിക്നിക്കിൽ എടുത്ത ഫോട്ടോ
സിൻ സിയോക്ക് മിഡിൽ സ്കൂളിലെ എട്ടാം ഗ്രേഡ്, 2001)

127
00:10:18,960 --> 00:10:25,500
(പന്നികളുടെ രാജാവ്)

128
00:10:34,800 --> 00:10:39,200
(ജോങ് സുക്ക്, അതിനായി കാത്തിരിക്കുക!)

129
00:10:40,120 --> 00:10:41,460
കൊള്ളാം! അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

130
00:10:41,500 --> 00:10:42,320
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക്,

131
00:10:42,320 --> 00:10:43,500
അതിനാൽ ഈ ചിത്രം,

132
00:10:43,530 --> 00:10:47,300
പുനർവികസനത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ മിസ്റ്റർ എയുടെ മൃതദേഹമാണ്
ഇന്നലെ Sinseok-dong പ്രദേശം, അല്ലേ?

133
00:10:47,300 --> 00:10:47,880
അതെ.

134
00:10:48,180 --> 00:10:52,670
ആയിരുന്ന കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ശ്രീ എ
ഇന്നലെ പുലർച്ചെ പൊളിച്ചുനീക്കും.

135
00:10:52,680 --> 00:10:55,420
(ഡോങ് ജിൻ ഡെയ്‌ലി. പ്രാദേശിക വകുപ്പ്)
അവൻ അങ്ങനെ ചങ്ങലയിൽ കറുത്ത് മരിച്ചു,

136
00:10:55,420 --> 00:10:57,560
കണ്ടെത്തൽ സമയത്ത്.

137
00:10:57,560 --> 00:10:58,150
അപ്പോൾ അവനെ കത്തിച്ചു കൊന്നോ?

138
00:10:58,150 --> 00:10:59,720
(ഹൈ വോൾട്ടേജ് കറൻ്റ് ഷോക്ക് വഴി "കൊല്ലൽ" എന്ന് കണക്കാക്കുക)
അപ്പോൾ അവനെ കത്തിച്ചു കൊന്നോ?

139
00:10:59,820 --> 00:11:00,900
(ഹൈ വോൾട്ടേജ് കറൻ്റ് ഷോക്ക് വഴി "കൊല്ലൽ" എന്ന് കണക്കാക്കുക)
ഇല്ല.

140
00:11:00,950 --> 00:11:04,140
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക്.

141
00:11:04,140 --> 00:11:06,280
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

142
00:11:07,040 --> 00:11:09,360
മിസ്റ്റർ ആങ്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഡോഗ് പാർക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

143
00:11:09,360 --> 00:11:10,480
അതെ, തീർച്ചയായും.

144
00:11:10,720 --> 00:11:15,440
നിയമവിരുദ്ധമായി ഉപയോഗിച്ച കൊടും കുറ്റവാളിയാണ്
ദൃശ്യങ്ങൾ അക്രമം നടത്താനുള്ള ചൂണ്ട, അല്ലേ?

145
00:11:15,440 --> 00:11:18,420
ഇതുവരെ, ഇപ്പോൾ ഡസൻ കണക്കിന് ഇരകളുണ്ട്, അല്ലേ?

146
00:11:18,420 --> 00:11:19,280
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

147
00:11:19,280 --> 00:11:22,100
(മിസ്റ്റർ എയും ഡോഗ് പാർക്കും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?)
അവൻ സാധാരണയായി ഡാർക്ക് വെബിലോ ടെലിഗ്രാമിലോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

148
00:11:22,460 --> 00:11:25,160
- പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഇപ്പോൾ അവസാനമാണ്. അവസാനം...

149
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
എന്നാൽ ഡോഗ് പാർക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,800
ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, മരിച്ച ശ്രീ എ
ഇന്നലെ ഡോഗ് പാർക്ക് ആയിരുന്നു.

151
00:11:30,800 --> 00:11:31,480
എന്ത്?

152
00:11:32,720 --> 00:11:34,260
ശരിക്കും?

153
00:11:34,260 --> 00:11:35,340
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

154
00:11:35,340 --> 00:11:40,220
പോലീസ് തീരുമാനിച്ചു
ഡോഗ് പാർക്കിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പുറത്തുവിടാൻ

155
00:11:40,220 --> 00:11:42,900
പൊതു ആവശ്യങ്ങൾക്ക്
അറിയാനുള്ള പൗരൻ്റെ അവകാശവും.

156
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
ഇവിടെ സ്ക്രീനിൽ തന്നെ...

157
00:11:45,200 --> 00:11:48,920
ഇതാണ് ഇന്നലെ മരിച്ച ശ്രീ എ
പാർക്ക് ചാൻ യങ് എന്നായിരുന്നു ഡോഗ് പാർക്കിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

158
00:11:49,020 --> 00:11:50,940
അവൻ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

159
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
അവൻ സ്വയം സമർപ്പിച്ചതായി അറിയപ്പെട്ടു

160
00:11:51,940 --> 00:11:53,150
("ഡോഗ് പാർക്ക്" ഓപ്പറേറ്ററുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തി)
ഡോഗ് പാർക്ക് വെബ്സൈറ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്,

161
00:11:53,150 --> 00:11:53,750
("ഡോഗ് പാർക്ക്" ഓപ്പറേറ്ററുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തി)
മരണം വരെ ഒരു പ്രത്യേക ജോലിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

162
00:11:53,750 --> 00:11:55,800
മരണം വരെ ഒരു പ്രത്യേക ജോലിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

163
00:12:00,820 --> 00:12:03,900
അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചാൻ യംഗ്,

164
00:12:03,900 --> 00:12:05,200
ഡോഗ് പാർക്ക് ആയിരുന്നു...

165
00:12:05,400 --> 00:12:07,360
(ഡോഗ് പാർക്കിനുള്ള ശിക്ഷയാണോ കൊലപാതകം?)
അവനു വ്യക്തിപരമായ ഒരു പ്രതികാരം നൽകിയോ?

166
00:12:07,360 --> 00:12:10,080
ശരി, അത് ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

167
00:12:10,160 --> 00:12:12,820
ഡോഗ് പാർക്ക് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സ്വർഗ്ഗം ശിക്ഷിച്ചു.
(ഡോഗ് പാർക്കിൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റർ, പാർക്ക് ചാൻ യംഗ്,
ഇന്നലെ രാത്രി വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് മരിച്ചു)

168
00:12:12,980 --> 00:12:15,340
(ഡോഗ് പാർക്ക്, ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക,
ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു)

169
00:12:17,260 --> 00:12:18,480
അയ്യോ...
(പ്രിൻസിപ്പൽ ചോയി സിയോക് കി)

170
00:12:22,400 --> 00:12:25,960
(ചുച്ചു666: അവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ എറിയുന്നു.)

171
00:12:25,960 --> 00:12:27,220
(ചുച്ചു666. അവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ എറിയുന്നു)

172
00:12:29,000 --> 00:12:29,600
(Herong2: നീതി ജീവനാണ്.)

173
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
(ആംഗ്രിവുക്ക്: ഓ, എനിക്ക് വേണം
പോയി അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലുക.)

174
00:12:30,940 --> 00:12:32,190
(എനിക്ക് 10 വയസ്സ് കുറവാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ ശീലങ്ങൾ കീറിക്കളയും.)

175
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
(ഹൂണിചാങ്: അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്തുക
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശംസാപത്രം നൽകുക)

176
00:12:47,100 --> 00:12:48,780
(ആർ.ഐ.പി. പാർക്ക് മിൻ ജൂ.
1987.04.05 - 2021.10.16)

177
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
അവസാനം ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

178
00:13:11,680 --> 00:13:13,180
ക്യുങ് മിൻ!

179
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
അത് ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

180
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,

181
00:13:24,480 --> 00:13:26,260
അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

182
00:13:27,660 --> 00:13:30,600
ആ രാക്ഷസന്മാരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു.

183
00:13:38,920 --> 00:13:41,240
ചിയോലിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യും.

184
00:14:00,220 --> 00:14:03,200
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇന്ന് ഹ്യൂൻ ജംഗിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

186
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
ചേച്ചി...

187
00:15:07,220 --> 00:15:09,640
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്ക ഗുളിക തരൂ.

188
00:15:10,260 --> 00:15:11,220
എന്തുകൊണ്ട്?

189
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

190
00:15:14,460 --> 00:15:16,480
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

191
00:15:17,480 --> 00:15:19,260
എനിക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞാലും,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

192
00:15:28,720 --> 00:15:30,100
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

193
00:15:30,740 --> 00:15:33,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ

194
00:15:34,280 --> 00:15:35,940
നീ എന്ത് കണ്ടു

195
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
വെയർഹൗസിൽ?

196
00:15:41,860 --> 00:15:45,860
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരുന്നു...

197
00:15:49,420 --> 00:15:51,840
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരാണ്,

198
00:15:52,180 --> 00:15:53,420
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

199
00:15:56,260 --> 00:15:57,600
ക്യുങ് മിൻ,

200
00:15:57,640 --> 00:15:59,180
നാം അത് ചെയ്യരുത്.

201
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
ക്യുങ് മിൻ,

202
00:16:05,800 --> 00:16:07,380
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

203
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
(ആർ.ഐ.പി. പാർക്ക് മിൻ ജൂ. 1987.04.05 - 2021.10.16)

204
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
ക്ഷമിക്കണം.

205
00:16:20,380 --> 00:16:21,860
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

206
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
ഇനി ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

207
00:17:08,560 --> 00:17:09,420
ഹേയ്!

208
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

209
00:17:11,480 --> 00:17:14,320
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ ആണ് മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകം നടത്തിയത്.

210
00:17:14,679 --> 00:17:18,520
ഇതുവരെ, അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ ഒന്നാം ടീം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ അന്വേഷണ ചുമതല,

211
00:17:18,580 --> 00:17:22,260
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് വളരെയധികം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ അന്വേഷണ സംഘം.

212
00:17:22,419 --> 00:17:24,080
ഡോഗ് പാർക്കിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

213
00:17:24,080 --> 00:17:27,699
പാർക്ക് ചാൻ യങ്ങിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയതിനാൽ
ഇപ്പോൾ ലോകത്തിന് നന്നായി അറിയാം,

214
00:17:27,780 --> 00:17:30,260
അതിനാൽ, ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇനി രഹസ്യമായി.

215
00:17:30,340 --> 00:17:33,860
ഇപ്പോൾ, ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിന്നിൻ്റെ കൊലപാതക പരമ്പര,

216
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
തുറന്ന അന്വേഷണമായി മാറി

217
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
അതിനാൽ, സമർപ്പിത ടീം പിരിച്ചുവിടപ്പെടും.

218
00:17:37,600 --> 00:17:40,980
പകരം, ഞങ്ങൾ ഒരു സംയുക്തം സ്ഥാപിക്കും
പ്രത്യേക ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്,

219
00:17:40,980 --> 00:17:46,020
അന്വേഷണാത്മക, കുറ്റകരമായ,
അക്രമാസക്തമായ, സൈബർ അന്വേഷണ സംഘങ്ങൾ.

220
00:17:46,100 --> 00:17:49,540
അന്വേഷണ സംഘത്തലവൻ നേതൃത്വം നൽകും
ഈ പ്രത്യേക ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്.

221
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

222
00:17:50,620 --> 00:17:53,260
അന്വേഷണ സംഘം,
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ ഡാറ്റയും അയയ്ക്കുക,

223
00:17:53,260 --> 00:17:54,840
സ്പെഷ്യൽ ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക
അന്വേഷണ യൂണിറ്റ്.

224
00:17:54,840 --> 00:17:55,580
അതെ.

225
00:18:33,240 --> 00:18:40,560
(മൂൺ ഫാർമസി)

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,640
(HI സിയോൾ ടാക്സി)

227
00:19:20,860 --> 00:19:22,060
(5-ാം ക്ലാസ്സിലെ സ്പ്രിംഗ് പിക്നിക്കിൽ എടുത്ത ഫോട്ടോ
സിൻ സിയോക്ക് മിഡിൽ സ്കൂളിലെ എട്ടാം ഗ്രേഡ്, 2001)

228
00:19:29,800 --> 00:19:33,360
(ടാക്‌സി, സിയോൾ 26SA 9234)

229
00:19:43,100 --> 00:19:46,720
(പന്നികളുടെ രാജാവ് ബി)

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,380
(ചിയോൾ തിരികെ സ്കൂളിൽ പോയ ദിവസം.)

231
00:19:52,560 --> 00:19:55,660
(അവൻ അവനെ തള്ളി. ജോങ് സുക്ക് ചിയോളിനെ കൊന്നു.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.)

232
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
(ചിയോളിൻ്റെ അമ്മ)

233
00:20:03,760 --> 00:20:04,780
ചിയോളിൻ്റെ അമ്മ.

234
00:20:06,780 --> 00:20:07,600
അതെ?

235
00:20:22,340 --> 00:20:23,680
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

236
00:20:24,060 --> 00:20:24,900
വിട.

237
00:20:33,680 --> 00:20:34,320
സഹോദരൻ.

238
00:20:34,760 --> 00:20:35,740
ഞാൻ ഇത് അഴിച്ചു തരാം.

239
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

240
00:20:39,800 --> 00:20:40,840
കാങ് സീനിയർ?

241
00:20:40,840 --> 00:20:41,600
നന്നായി.

242
00:20:41,600 --> 00:20:43,220
സമർപ്പിത ടീം പിരിയുന്നത് കേട്ട ശേഷം,

243
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുപോയി
സിയോ ഡോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

244
00:20:48,000 --> 00:20:49,380
ഹലോ.

245
00:20:49,540 --> 00:20:50,300
ഹലോ.

246
00:20:50,300 --> 00:20:51,620
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

247
00:20:51,620 --> 00:20:52,700
അതെ.

248
00:20:54,580 --> 00:20:56,800
പാർക്ക് സുങ് ജിൻ എവിടെയാണ്?

249
00:20:56,800 --> 00:20:57,540
(HK നിയമ സ്ഥാപനം, ലീ സാങ് വൂ, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള അറ്റോർണി
321 യോൺസിൻ-റോ 12-ഗിൽ, മഡോംഗ്-ഗു, സിയോൾ സിറ്റി.)

250
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
പാർക്ക് സുങ് ജിൻ?

251
00:20:59,880 --> 00:21:01,860
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിച്ചോ?

252
00:21:05,660 --> 00:21:07,340
ഇല്ല, പക്ഷേ ഈ ആളുകൾ ...

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,880
പാർക്ക് സുങ് ജിൻ എവിടെയാണ്?

254
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
നമുക്ക് പോകാം.

255
00:21:40,020 --> 00:21:40,740
(പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം)

256
00:21:40,820 --> 00:21:43,040
ഡോഗ് പാർക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കൊലയാളി ആരാണ്?

257
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
അവൻ ഡോഗ് പാർക്കിലെ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?

258
00:21:45,680 --> 00:21:46,700
അത് സത്യമല്ല.

259
00:21:54,040 --> 00:21:57,000
അതിനാൽ, അവൻ അതിലൊരാളാണ്
അനധികൃത ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ഇരകൾ?

260
00:21:57,000 --> 00:21:57,880
ഇല്ല.

261
00:21:57,880 --> 00:22:01,780
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ ആണ് പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നത്.
സിൻ സിയോക്ക് ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷൻ സിഇഒ,

262
00:22:01,780 --> 00:22:04,840
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവർ
സിയോഡോങ്-ഗുവിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത കേസ്.

263
00:22:12,420 --> 00:22:15,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ ഡോഗ് പാർക്കിനെ കൊന്നത്?

264
00:22:15,520 --> 00:22:16,980
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

265
00:22:17,280 --> 00:22:18,620
കാരണം അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

266
00:22:18,620 --> 00:22:21,040
എന്താണ് ബന്ധം
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിനും ഡോഗ് പാർക്കിനും ഇടയിൽ?

267
00:22:22,400 --> 00:22:24,340
പല പൗരന്മാർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

268
00:22:24,340 --> 00:22:26,680
എന്താണ് ബന്ധം
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിനും ഡോഗ് പാർക്കിനും ഇടയിൽ?

269
00:22:27,860 --> 00:22:28,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:22:28,880 --> 00:22:31,660
-അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്...
- അവർ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

271
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്)

272
00:22:48,140 --> 00:22:50,320
ഞാൻ ഡോഗ് പാർക്കിൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്താണ്.

273
00:22:51,660 --> 00:22:52,320
ഓ?

274
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
(ഡോഗ് പാർക്ക് കൊലപാതക കേസ്)

275
00:22:55,960 --> 00:22:57,100
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

276
00:22:57,100 --> 00:22:58,200
വേഗം പോയി അവനെ പിടിക്ക്.

277
00:23:03,600 --> 00:23:04,580
നിങ്ങൾ ഡോഗ് പാർക്കിനെ കൊന്നോ?

278
00:23:05,120 --> 00:23:07,020
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

279
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
അതുകൂടാതെ ഞാനും കൊന്നു
അഹ്ൻ ജംഗ് ഹീയും കാങ് മിനും.

280
00:23:12,640 --> 00:23:14,420
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?

281
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
അവർ സ്‌കൂളിൽ അക്രമം നടത്തുന്നവരാണ്.

282
00:23:18,500 --> 00:23:20,660
ഞാൻ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

283
00:23:21,480 --> 00:23:23,060
അവരാൽ നിരന്തരം ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

284
00:23:23,060 --> 00:23:24,720
കീഴടങ്ങാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

285
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
അന്നത്തെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

286
00:23:38,020 --> 00:23:39,500
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ.

287
00:23:45,660 --> 00:23:47,700
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

288
00:25:00,400 --> 00:25:01,520
കാത്തിരിക്കൂ.

289
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

290
00:25:06,140 --> 00:25:06,760
അതെ?

291
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
- ഇവനെ എടുക്കുക.
- പക്ഷേ...

292
00:25:10,360 --> 00:25:11,120
ജോങ് സുക്ക്.

293
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
ടീം ലീഡർ.

294
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ.

295
00:25:37,680 --> 00:25:41,280
കൊന്നതാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
ആൻ ജംഗ് ഹീയും പാർക്ക് ചാൻ യംഗും?

296
00:25:41,320 --> 00:25:42,160
അതെ.

297
00:25:42,460 --> 00:25:43,700
അതിനാൽ,

298
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
കാങ് മിന്നിൻ്റെ ആത്മഹത്യയിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

299
00:25:47,220 --> 00:25:48,160
അതെ.

300
00:25:48,420 --> 00:25:50,380
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

301
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
ശരി.

302
00:25:53,860 --> 00:25:54,660
അത് കഴിഞ്ഞു.

303
00:25:58,180 --> 00:26:01,580
പിന്നെയാണ് ആ മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു

304
00:26:01,580 --> 00:26:03,740
നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകരുടെ മുന്നിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

305
00:26:04,980 --> 00:26:05,680
ഇല്ല.

306
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
പിന്നെ ഏത് കേസ്?

307
00:26:10,480 --> 00:26:12,240
മറ്റൊരു സത്യമുണ്ട്.

308
00:26:13,220 --> 00:26:15,200
അതെ? എന്ത്...

309
00:26:30,760 --> 00:26:34,240
ചിയോളിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ആരോ അവകാശപ്പെട്ടു,
അവൻ സോറി പറഞ്ഞു വിട്ടു.

310
00:26:37,940 --> 00:26:39,200
ചിയോൾ എഴുതിയില്ല

311
00:26:39,240 --> 00:26:40,820
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്, അല്ലേ?

312
00:26:42,820 --> 00:26:43,500
അതെ.

313
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
അപ്പോൾ ആരാണ് എഴുതിയത്?

314
00:26:56,100 --> 00:26:57,580
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

315
00:26:58,180 --> 00:27:02,600
ഈ പണം അയാൾ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരമായി തന്നു.

316
00:27:03,600 --> 00:27:08,040
ഈ പണം മുടക്കി ഞാൻ മരിച്ചാലും
ചിയോളിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

317
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
മിസ്സിസ് പോലീസ്,

318
00:27:15,100 --> 00:27:16,980
ചിയോലിനെ കൊന്ന ആളെ ദയവായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

319
00:27:18,980 --> 00:27:22,640
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് സമാധാനമായി മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

320
00:27:24,180 --> 00:27:25,820
കുറഞ്ഞപക്ഷം നീരസമെങ്കിലും കഴുകിക്കളയണം

321
00:27:26,380 --> 00:27:28,180
നമ്മുടെ പാവം ചെയോളിൻ്റെ.

322
00:27:30,660 --> 00:27:31,600
ദയവായി,

323
00:27:32,420 --> 00:27:33,780
അവനെ വേഗം പിടിക്കൂ.

324
00:27:35,020 --> 00:27:35,780
ശരി.

325
00:27:37,120 --> 00:27:40,440
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

326
00:27:43,120 --> 00:27:46,860
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സ്വയം അകത്തേക്ക് തിരിയുക, അവൻ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കട്ടെ.

327
00:27:46,940 --> 00:27:49,820
ഇത് ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്, ഞാനല്ല
ഒരു കോഴി വേട്ട വേട്ടയാടി എങ്കിലും.

328
00:27:49,820 --> 00:27:50,600
ഹേയ്.

329
00:27:52,140 --> 00:27:53,300
വിശ്വസ്തൻ!

330
00:27:54,180 --> 00:27:55,260
ജംഗ് ജോങ് സുക്ക്.

331
00:27:57,080 --> 00:27:57,760
അതെ?

332
00:27:57,760 --> 00:28:01,060
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

333
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
പക്ഷേ അയാൾ കൂടുതലൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

334
00:28:03,780 --> 00:28:06,440
നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

335
00:28:56,080 --> 00:28:57,420
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

336
00:28:57,680 --> 00:28:59,340
പുറത്ത് നമ്മളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

337
00:28:59,340 --> 00:29:00,000
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

338
00:29:00,340 --> 00:29:01,240
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

339
00:29:01,240 --> 00:29:02,220
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

340
00:29:02,340 --> 00:29:04,080
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

341
00:29:06,060 --> 00:29:07,020
എന്താണത്?

342
00:29:07,360 --> 00:29:08,380
ജോങ് സുക്ക്.

343
00:29:08,820 --> 00:29:11,080
ഇനി എല്ലാവരും സത്യം അറിയട്ടെ.

344
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
എന്ത് സത്യം?

345
00:29:15,900 --> 00:29:17,820
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ സാക്ഷിയായി
അന്ന് മേൽക്കൂരയിൽ.

346
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
നിങ്ങൾ ചിയോലിനെ കൊന്നുവെന്ന്.

347
00:29:29,560 --> 00:29:32,060
ആ ദിവസത്തിന് മുമ്പ്, ചെോൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

348
00:29:32,820 --> 00:29:35,740
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം ചോദിച്ചു
വിജനമായ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച്.

349
00:29:37,480 --> 00:29:38,980
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്

350
00:29:39,260 --> 00:29:41,040
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി എന്ന്.

351
00:29:42,780 --> 00:29:46,560
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിയോളിനെ രഹസ്യമായി പിന്തുടർന്നു,
അവൻ നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായ ഒരു അപേക്ഷയുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

352
00:29:49,780 --> 00:29:51,340
ഞാൻ ഒരു ഷോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

353
00:29:52,740 --> 00:29:56,440
ഇത്തരത്തിൽ ഒരു ഷോ നടത്തിയാൽ പോലും അവർ പേടിക്കും
ഞങ്ങളുമായി എളുപ്പത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.

354
00:29:59,040 --> 00:30:00,260
മനസ്സിലായി?

355
00:30:00,820 --> 00:30:02,040
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

356
00:30:07,860 --> 00:30:08,800
എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:30:10,060 --> 00:30:11,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

358
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
നിങ്ങൾ നേരെ വന്നത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്കാണ്.

359
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
(പാർക്കിംഗ് ഇല്ല)

360
00:30:59,400 --> 00:31:01,340
(അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല)

361
00:31:03,620 --> 00:31:05,700
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് അവിടെ എഴുതി, അല്ലേ?

362
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

363
00:31:13,040 --> 00:31:15,180
ചിയോൾ തീരുമാനിച്ച ദിവസവും
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ

364
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
ഞാനും മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ഓടി.

365
00:31:18,740 --> 00:31:20,220
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ.

366
00:31:21,860 --> 00:31:24,940
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മടികൂടാതെ ചീൾ തള്ളി.

367
00:31:26,800 --> 00:31:29,340
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

368
00:31:31,460 --> 00:31:32,860
നിങ്ങൾ ചിയോലിനെ കൊന്നുവെന്ന്.

369
00:31:37,480 --> 00:31:38,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

370
00:31:42,660 --> 00:31:44,400
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, തെണ്ടി!

371
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

372
00:32:23,200 --> 00:32:24,120
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

373
00:32:24,240 --> 00:32:25,180
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

374
00:32:25,440 --> 00:32:26,080
അതെ സർ.

375
00:32:32,100 --> 00:32:33,180
കള്ളം പറയരുത്.

376
00:32:33,180 --> 00:32:33,920
എന്ത് നുണ?

377
00:32:34,240 --> 00:32:37,020
നിങ്ങൾ ചിയോലിനെ കൊന്ന കാര്യം
അതോ ഞാൻ കണ്ട കാര്യമോ?

378
00:32:37,320 --> 00:32:38,660
എന്താണ് നുണ?

379
00:32:38,660 --> 00:32:39,980
രണ്ടും.

380
00:32:41,460 --> 00:32:44,540
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമായിരിക്കും.

381
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളിയുടെ കഥ?

382
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
എന്നിട്ടും മനുഷ്യത്വം മനസ്സിലായില്ലേ?

383
00:32:53,260 --> 00:32:55,420
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

384
00:33:09,300 --> 00:33:13,300
(നിർദ്ദേശം
പൗരൻ്റെ ദയയുള്ള പോലീസുകാർ)

385
00:33:24,860 --> 00:33:26,780
(സോഡ ****: അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനും ഒരു കത്തി കൊടുക്കും.)

386
00:33:26,780 --> 00:33:29,000
(juig****: എല്ലാ യഥാർത്ഥ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരും നരകത്തിൽ പോകണം.
oopk******: ഈ തെണ്ടികൾ നേരത്തെ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.)

387
00:33:29,000 --> 00:33:31,340
(ഊപ്പ്****: നല്ല ജോലി ഹഹ.
aanm******: സഹതാപമില്ല.)

388
00:33:33,340 --> 00:33:34,160
അതെങ്ങനെ?

389
00:33:34,220 --> 00:33:38,100
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലും.

390
00:33:45,020 --> 00:33:45,960
പിന്നെ എന്ത്?

391
00:33:46,120 --> 00:33:47,860
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

392
00:33:50,100 --> 00:33:51,700
ലോകം മുഴുവൻ സ്വയം ഏറ്റുപറയുക

393
00:33:52,340 --> 00:33:54,340
നിങ്ങൾ ചിയോളിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

394
00:33:55,380 --> 00:33:58,740
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചിയോളിൽ നിന്നും അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നും.

395
00:33:58,960 --> 00:34:00,540
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

396
00:34:15,260 --> 00:34:17,220
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

397
00:34:18,319 --> 00:34:19,160
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

398
00:34:19,160 --> 00:34:20,299
ശരിക്കും, കഷ്ടം...

399
00:34:21,739 --> 00:34:23,500
(പന്നികളുടെ രാജാവ് ബി)

400
00:34:25,839 --> 00:34:29,279
ഇതാണ് നോട്ട്ബുക്ക്
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ് ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ എഴുതി.

401
00:34:30,040 --> 00:34:33,060
നിങ്ങൾ ചിയോളിനെ കൊന്നതായി പറയുന്നു.

402
00:34:34,620 --> 00:34:36,980
ഹേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാങ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

403
00:34:36,980 --> 00:34:38,339
വാതിൽ തുറക്കൂ!

404
00:34:38,339 --> 00:34:40,960
ഉണർന്നിരിക്കുക.
ഈ ഭ്രാന്തനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:34:40,960 --> 00:34:42,660
ഇല്ല, ഞാൻ തെളിവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

406
00:34:48,819 --> 00:34:49,900
(അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല)
ചിയോളിൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്

407
00:34:50,380 --> 00:34:51,680
നിങ്ങൾ എഴുതിയതാണ്, അല്ലേ?

408
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
ഞാൻ കൈയക്ഷരം പരിശോധിച്ചു.

409
00:35:02,460 --> 00:35:05,180
2000 ഓഗസ്റ്റ് മുതൽ,
പ്രോസിക്യൂഷന് സമയപരിധിയില്ല.

410
00:35:05,400 --> 00:35:09,500
(അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല)
നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ 2001-ൽ ചിയോൾ മരിച്ചു.

411
00:35:10,220 --> 00:35:12,720
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയുടെ പ്രായത്തിൽ താഴെയാണെങ്കിൽ പോലും
ഉത്തരവാദിത്തം, നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

412
00:35:16,680 --> 00:35:19,300
എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ കാര്യം കൊണ്ട് മാത്രം?

413
00:35:19,300 --> 00:35:20,220
ഇനിയും ഉണ്ട്.

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,540
സാക്ഷി.

415
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
സാക്ഷി ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

416
00:35:36,820 --> 00:35:38,300
ഹേയ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാങ്.

417
00:35:38,300 --> 00:35:40,540
ഇപ്പോൾ തന്നെ സിയോ ഡോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക!

418
00:35:55,740 --> 00:35:56,800
(ചോദ്യമുറി)
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

419
00:35:57,160 --> 00:35:58,840
നീ എന്തിനാ ആ തെണ്ടിയെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

420
00:35:58,940 --> 00:36:00,220
അവൻ കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തോ?

421
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

422
00:36:03,440 --> 00:36:04,540
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.

423
00:36:06,120 --> 00:36:08,780
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു ഇര കൂടിയുണ്ട്
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ തടവിലാക്കി.

424
00:36:09,060 --> 00:36:09,720
എന്ത്?

425
00:36:09,720 --> 00:36:10,820
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

426
00:36:12,660 --> 00:36:14,460
വൂജിസൻ്റെ അടുത്താണ്.

427
00:36:14,680 --> 00:36:15,760
കൃത്യമായ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

428
00:36:17,160 --> 00:36:19,860
കൃത്യമായ സ്ഥലം അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ നേരിട്ട് വരും

429
00:36:20,420 --> 00:36:21,860
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ നയിക്കൂ.

430
00:36:21,860 --> 00:36:23,360
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ, ആ തെണ്ടി!

431
00:36:23,360 --> 00:36:24,980
സമയം കളയരുത്. വേഗം കൂട്ടുകൂടുക!

432
00:36:25,300 --> 00:36:26,080
അതെ സർ.

433
00:37:19,560 --> 00:37:21,240
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു

434
00:37:21,240 --> 00:37:22,520
നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ.

435
00:37:22,600 --> 00:37:25,260
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം

436
00:37:25,480 --> 00:37:28,720
ആ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിക്കും.

437
00:37:28,900 --> 00:37:30,560
ഹലോ, ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി.

438
00:37:39,100 --> 00:37:41,420
(ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ വൂജിസാനിലേക്ക് മാറുകയാണ്)

439
00:37:50,320 --> 00:37:51,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

440
00:37:56,960 --> 00:38:00,060
മറ്റൊരു ഇര കൂടിയുണ്ട്
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

441
00:38:00,500 --> 00:38:03,150
കൃത്യമായ സ്ഥാനം
ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

442
00:38:03,150 --> 00:38:05,240
അത് നമ്മൾ അറിഞ്ഞതേയുള്ളു
അത് വൂജിസാന് അടുത്തെവിടെയോ ആണ്.

443
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Hwang Kyung Min നേരിട്ട് ചെയ്യും
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ.

444
00:38:09,000 --> 00:38:09,820
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,

445
00:38:10,160 --> 00:38:12,180
ഈ കേസ് തകർക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കരിയർ നിക്ഷേപിക്കുക
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

446
00:38:12,180 --> 00:38:13,100
അതെ സർ.

447
00:38:13,620 --> 00:38:17,260
ഇനി മുതൽ സംയുക്ത പ്രത്യേക സേനയും
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിന്നിനെ വൂജിസാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

448
00:38:17,660 --> 00:38:19,020
അകമ്പടി വാഹനമാണ് ലീഡ് കാർ.

449
00:38:19,580 --> 00:38:20,740
രണ്ടാമത്തെ കാർ ആണ്
അർബൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ് ടീം 1.

450
00:38:20,740 --> 00:38:21,460
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

451
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
മൂന്നാമത്തേത് ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിന്നിൻ്റെ ജയിൽ കാർ ആണ്.

452
00:38:22,940 --> 00:38:23,520
അതെ സർ.

453
00:38:23,580 --> 00:38:24,840
അവസാനത്തേത് അർബൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ് ടീം 2 ആണ്.

454
00:38:24,840 --> 00:38:25,400
അതെ സർ.

455
00:38:25,400 --> 00:38:28,840
മുകളിൽ പറഞ്ഞ വാഹനങ്ങൾ
വൂജിസാനിലേക്കുള്ള റൂട്ട് 42 പിന്തുടരും.

456
00:38:28,920 --> 00:38:30,190
ബാക്കിയുള്ള പിന്തുണാ ടീമുകൾ,

457
00:38:30,190 --> 00:38:33,360
നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നോട്ട് പോകും
വേർപെടുത്തി വൂജിസാനിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരുക.

458
00:38:33,400 --> 00:38:35,980
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാർ, അല്ലേ?

459
00:38:35,980 --> 00:38:38,670
ഇവിടെ നിന്ന് ഓരോരുത്തരായി പോകൂ.
നിങ്ങൾ റഡാറുകളിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

460
00:38:38,670 --> 00:38:40,670
തുടർന്ന് വലിയ കവലയിൽ ഒത്തുകൂടുക
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

461
00:38:40,740 --> 00:38:42,120
വരൂ, എല്ലാവരും നീങ്ങുക!

462
00:38:42,120 --> 00:38:43,220
അതെ സർ.

463
00:38:48,900 --> 00:38:51,140
(ടാക്സി)

464
00:38:57,900 --> 00:39:00,020
(5127 റി 9731)

465
00:39:19,100 --> 00:39:21,000
(ഇൻ്റഗ്രിറ്റി പോലീസ് എപ്പോഴും പൗരന്മാർക്കൊപ്പമാണ്)

466
00:39:31,060 --> 00:39:34,000
ഞങ്ങൾ റൂട്ട് 42 ലൂടെ പോകും.
അവനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

467
00:39:34,000 --> 00:39:34,780
(നമുക്ക് റൂട്ട് 42 ലൂടെ പോകാം.
അവനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ)

468
00:39:39,100 --> 00:39:40,480
തനിച്ചായതു കൊണ്ട് സുഖമാണോ?

469
00:39:40,780 --> 00:39:41,520
അതെ.

470
00:39:41,980 --> 00:39:43,520
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ ആ നിബന്ധന വെച്ചു.

471
00:39:44,020 --> 00:39:45,460
ആ തെണ്ടി...

472
00:39:46,320 --> 00:39:47,680
അവൻ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

474
00:39:49,680 --> 00:39:50,820
ആ അവസ്ഥയിൽ അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

475
00:39:51,540 --> 00:39:53,120
എന്തൊരു നീരാളി...

476
00:39:53,560 --> 00:39:54,640
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

477
00:39:54,640 --> 00:39:55,660
അതെ സർ.

478
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
(എല്ലായ്പ്പോഴും സമഗ്രത പോലീസ്
പൗരന്മാർക്കൊപ്പം നിൽക്കുക)

479
00:39:57,800 --> 00:40:00,020
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

480
00:40:13,320 --> 00:40:14,300
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

481
00:40:14,300 --> 00:40:15,960
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാനസികരോഗ ആശുപത്രി.

482
00:40:16,000 --> 00:40:18,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിക് വിലയിരുത്തൽ തരാം.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

483
00:40:38,380 --> 00:40:40,900
(തഹ്‌വാ-റോ)

484
00:40:52,480 --> 00:40:53,820
(സൗജന്യ ബസ് വിഭാഗം)

485
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
(ഇൻസ്പെക്ഷൻ ഓഫീസ്)

486
00:41:08,160 --> 00:41:11,920
(ഇൻസ്പെക്ടർ: ചോയ് ഹ്യൂങ് ഗ്യൂൻ
ഡിറ്റക്ടീവ്: അഹ്ൻ ഗ്വാങ് സിക്ക്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ: ലീ ചിൻ യംഗ്)

487
00:41:45,690 --> 00:41:47,660
(അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. ഇനി എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല)

488
00:41:49,160 --> 00:41:52,460
(ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയ് ഹ്യൂങ് ഗ്യൂൻ)

489
00:42:18,020 --> 00:42:19,620
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

490
00:42:20,340 --> 00:42:23,140
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ് ഒരു കളിസ്ഥലത്ത്.

491
00:42:25,800 --> 00:42:28,040
ചിയോലിക്കും പോലീസാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

492
00:42:29,580 --> 00:42:31,560
നമ്മൾ വളരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാകാം!

493
00:42:31,700 --> 00:42:34,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായതിനാൽ.

494
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
എന്നാൽ നമ്മൾ വളരുമ്പോൾ,
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ മോശം ആളുകളെയും നമുക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

495
00:42:37,660 --> 00:42:39,100
അത് ആവേശകരമല്ലേ?

496
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
പോലീസാകുക എന്നതാണ് തൻ്റെ സ്വപ്നമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

497
00:42:42,900 --> 00:42:45,160
എല്ലാ ചീത്ത ആളുകളെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം അടിക്കുക.

498
00:42:46,160 --> 00:42:48,060
ആ പഴയ കഥകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

499
00:42:48,180 --> 00:42:50,500
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിത്തീരുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ.

500
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
സ്വന്തം ഭാര്യയെ പോലും നിങ്ങൾ കൊന്നു.

501
00:42:53,860 --> 00:42:54,880
ഭൂതകാലം

502
00:42:55,720 --> 00:42:56,620
നിലവിലുണ്ട്

503
00:42:57,280 --> 00:42:58,160
ഭാവിയും.

504
00:43:08,200 --> 00:43:11,620
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം
ഈ ജീവിതം നയിച്ചതിന്,

505
00:43:11,620 --> 00:43:13,880
പക്ഷെ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
നീ വെറുമൊരു ഭീരുവാണ്.

506
00:43:14,540 --> 00:43:17,880
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ദയ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടീമിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമോ എന്ന ഭയത്താൽ.

507
00:43:18,020 --> 00:43:19,900
നിങ്ങൾ പരോപകാരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

508
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരനാണ്.

509
00:43:22,700 --> 00:43:25,020
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തനിച്ചാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നീ ഒരു കൊലപാതകി ആണെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

510
00:43:25,020 --> 00:43:26,720
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

511
00:43:26,960 --> 00:43:27,920
അത് ശരിയാണ്.

512
00:43:29,100 --> 00:43:31,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

513
00:43:31,760 --> 00:43:34,040
സാക്ഷിയെ ഇല്ലാതാക്കുക
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

514
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
വരൂ, കാർ 1, കാർ 2, കാർ 3
ഒപ്പം കാർ 4 കേൾക്കുന്നു.

515
00:43:54,060 --> 00:43:55,840
ഒരു പ്രത്യേക പ്രവണത ഉണ്ടായാലുടൻ,...

516
00:43:59,380 --> 00:44:01,600
സഹോദരാ! ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ വരും.

517
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

518
00:44:15,420 --> 00:44:16,220
അതെന്താ? ആ തെണ്ടി!

519
00:44:16,640 --> 00:44:17,540
കാത്തിരിക്കൂ!

520
00:44:18,520 --> 00:44:19,320
(സിൻ സിയോക്ക് ഗതാഗതം)

521
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
സിൻ സിയോക്ക് ഗതാഗതം?

522
00:44:33,980 --> 00:44:35,880
(2 കിലോമീറ്റർ വൂജിസാൻ)

523
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
എനിക്കറിയില്ല. അവനെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി.

524
00:44:37,700 --> 00:44:38,580
അതെ.

525
00:44:38,840 --> 00:44:41,060
വരിക! കാർ 1 ഉം കാർ 4 ഉം വേഗത്തിൽ പിടിക്കുന്നു!

526
00:44:41,060 --> 00:44:42,120
വേഗത്തിലാക്കുക!

527
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
എന്നെ പോലും കൊന്നാൽ നീയും ഒരു രാക്ഷസനാകുമോ?

528
00:45:09,160 --> 00:45:10,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

529
00:45:11,540 --> 00:45:12,760
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

530
00:45:12,820 --> 00:45:14,380
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്, ജോങ് സുക്ക്.

531
00:45:14,380 --> 00:45:15,960
നിങ്ങൾ ചിയോലിയെ കൊന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

532
00:45:16,160 --> 00:45:18,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

533
00:45:38,120 --> 00:45:40,400
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! അമ്മേ!
എന്താണ് വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടത്?

534
00:45:40,640 --> 00:45:42,400
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി...

535
00:45:42,660 --> 00:45:44,220
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

536
00:45:44,220 --> 00:45:46,940
അതുപോലെ മനുഷ്യരുടെ മണവും.

537
00:45:47,360 --> 00:45:50,300
ഞാൻ എത്രമാത്രം ചിരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തെണ്ടികളുടെ മുന്നിൽ?

538
00:45:50,680 --> 00:45:52,020
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞോ?

539
00:45:52,400 --> 00:45:53,900
നാശം, തെണ്ടി!

540
00:47:08,960 --> 00:47:10,020
തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

541
00:47:10,400 --> 00:47:12,260
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുമോ, അതിജീവിക്കുമോ?

542
00:47:13,080 --> 00:47:13,860
അല്ലെങ്കിൽ

543
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ഒപ്പം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തല്ലിക്കൊന്നോ?

544
00:47:20,960 --> 00:47:22,400
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാകും.

545
00:47:23,520 --> 00:47:25,020
ചിയോലി, നീ ഒരു ദൈവമായി.

546
00:47:39,880 --> 00:47:41,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

547
00:48:46,300 --> 00:48:48,300
(പന്നികളുടെ രാജാവ് ബി)

548
00:48:53,240 --> 00:48:54,660
ഓ, ഇത് വളരെ ദുർബലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

549
00:48:54,800 --> 00:48:58,260
സാക്ഷിയായ ഒരാളുണ്ട്
സംഭവം നേരിട്ട്.

550
00:48:58,720 --> 00:48:59,500
പിന്നെ...

551
00:49:00,360 --> 00:49:01,780
ഇവിടെ സാക്ഷിയെ എടുക്കുക.

552
00:50:07,380 --> 00:50:15,140
(പന്നികളുടെ രാജാവ്)